《双调·水仙子·讥时》译文及注释鉴赏

　　元朝：张鸣善

　　铺眉苫眼早三公，裸袖揎拳享万钟。

　　胡言乱语成时用。大纲来都是哄。

　　说英雄谁是英雄?五眼鸡岐山鸣凤。

　　两头蛇南阳卧龙，三脚猫渭水飞熊。

　　《双调·水仙子·讥时》古诗简介

　　此曲题为“讥时”，即对腐朽、寄生而虚伪的元代上层社会作了无情的揭露，备极冷嘲热骂之致。

　　《双调·水仙子·讥时》翻译/译文

　　装模作样的人居然早早当上了王朝公卿，恶狠好斗、蛮横无礼的人竟享受着万钟的俸禄，胡说八道、欺世盗名的人竟能在社会上层畅行无阻，总而言之都是胡闹，说英雄可到底谁是英雄?五眼鸡居然成了岐山的凤凰，两头蛇竟被当成了南阳的诸葛亮，三脚猫也会被捧为姜子牙!

　　《双调·水仙子·讥时》注释

　　⑴双调：填词之格式。词之由前后两阕相叠而成者，谓之“双调”，有前后同段、换头与前后不同之分;仅一段者谓之“单调”。

　　⑵铺眉苫(shàn)眼：即舒眉展眼，此处是装模作样的意思。三公：大司马、大司徒与大司空，这里泛指高官。

　　⑶裸(luǒ)袖揎(xuān)拳：捋起袖子露出胳膊，这里指善于吵闹之人。万钟：很高的俸禄。

　　⑷大纲来：总而言之。

　　⑸哄：指胡闹。

　　⑹五眼鸡：好斗的公鸡。

　　⑺岐(qí)山：在今陕西岐山县。鸣凤：凤凰。

　　⑻两头蛇：毒蛇。

　　⑼南阳卧龙：即诸葛亮，这里泛指杰出的人才。

　　⑽三脚猫：没有本事的人。

　　⑾渭水飞熊：即周代的太公吕尚，这里指德高望重的`高官。

　　《双调·水仙子·讥时》赏析/鉴赏

　　这首小令讥讽时政尖锐的揭露了元朝当政者卑劣腐朽的面目，揭露世风的龌龊败坏。语言犀利泼辣，比喻极具特色，夸张的描写，揭露尖刻有力。

　　这是元散曲中一支妙语连珠的著名作品。首尾两组工整的鼎足对，尤见精彩。

　　起始的三句中，“铺眉”与“苫眼”、“裸袖”与“揎拳”、“胡言”与“乱语”是句中自对，互相又成为工对;“时”与“十”同音，借与三、万作数字对。“铺眉苫眼”等三组词语活画出了无赖与白痴的形象，与达官贵人的身份本身形成了绝妙的讽刺。而三句从文意上看侧重点又有所不同：第一句讽刺内阁，第二句讽刺武将，第三句讽刺高官。总而言之，“都是烘(哄)”，满朝文武全是些瞎胡闹的乌龟王八蛋罢了。

　　末尾的鼎足对，数字对数字、地名对地名、动物门对动物门不算，妙在同句之内的鸡与凤、蛇与龙、猫与熊还都有形状相像的联系。一头是文人习用的雅语颂辞，一头却是民间口语中带着詈骂性质的语汇，凑在一起，冷峭而生动。三句也各具侧重点：第一句揭示凶横，第二句揭示狠毒，第三句揭示无能。这就让人们清楚地看出，元代社会中各种自封的或被吹捧出来的风云人物，究竟是些什么样的货色。这三句承接前文“早三公”、“享万钟”、“成时用”而写，作者矛头直指上层统治集团的高官要人，是一目了然的。两段之间，“大纲来都是烘”结上，“说英雄谁是英雄”启下。得此两句愤语绾联，“讥时”的题意便充分地显露了出来。

　　作者这种庄俗杂陈、嬉笑怒骂而尖峭老辣的散曲风格自成一家，被时人称作“张鸣善体”。明代曲家薛论道就有一首仿“张鸣善体”的《朝天子·不平》：“清廉的命穷，贪图的运通，方正的行不动。眼前车马闹轰轰，几曾见真梁栋。得意鸱鹗，失时鸾凤，大家挨胡厮弄。认不得蚓龙，辨不出紫红，说起来人心动。”语言虽不及本曲灏辣，却能得其神理。

　　《双调·水仙子·讥时》作者简介

　　张鸣善 ，名择，号顽老头子，平阳(今山西临汾)人。生卒年不详。流寓扬州，做过宣慰司令史，后为浙江提学。至正二十六年(1366)曾给夏庭芝《青楼集》作序，著有杂剧三种，均失传。《全元散曲》收有他小令十三首，套数二篇。

【《双调·水仙子·讥时》译文及注释鉴赏】相关文章：

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.