《和晋陵陆丞相早春游望》译文赏析诗词-学习吧

详情页

发布时间：2020-06-17
点击量：35864

《和晋陵陆丞相早春游望》译文赏析诗词

　　作者：杜审言

　　独有宦游人，偏惊物候新。

　　云霞出海曙，梅柳渡江春。

　　淑气催黄鸟，晴光转绿苹。

　　忽闻歌古调，归思欲沾襟。

　　【注解】：

　　１、和：指用诗应答。

　　２、晋陵：现江苏省常州市。

　　３、淑气：和暖的天气。

　　４、古调：指陆丞写的诗，即题目中的'《早春游望》。

　　【韵译】：

　　只有远离故里外出做官之人，

　　特别敏感自然物候转化更新。

　　海上云霞灿烂旭日即将东升，

　　江南梅红柳绿江北却才回春。

　　和暖的春气催促着黄莺歌唱，

　　晴朗的阳光下绿苹颜色转深。

　　忽然听到你歌吟古朴的曲调，

　　勾起归思情怀令人落泪沾襟。

　　【评析】：

　　因物感兴，即景生情。诗人写自己宦游他乡，春光满地不能归省的伤情。诗一开头就发出感慨，说明离乡宦游，对异土之“物候”才有“惊新”之意。中间二联具体写“惊新”，写江南新春景色，诗人怀念中原故土的情意。尾联点明思归和道出自己伤春的本意。

　　诗采用拟人手法，写江南早春，历历如画。对仗工整，结构细密，字字锤炼。

【《和晋陵陆丞相早春游望》译文赏析诗词】相关文章：

《和晋陵陆丞相早春游望》译文赏析诗词

下载Word文档到电脑，方便收藏和打印

下载WORD文档

相关标签：

举报申诉

温馨提示：
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件，查看预览时可能会显示错乱或异常，文件下载后无此问题，请放心下载。
2. 本文档由用户上传，版权归属用户，天天资源网负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容，确认文档内容符合您的需求后进行下载，若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误，付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。
网站客服：2298946647