：解脱

　　马拉提国王储巴基拉奥·波索亚的灌顶大礼定于明天上午隆重举行。

　　民间艺人格尔达尼未被准许进入御庙，他坐在庭院角落一株菩提树下，弹罢单弦琴，喃喃自语：“神啊，是谁让你端坐在坚硬的金椅上的呢？”

　　午夜，上弦月冉冉下坠。

　　远处宫门前灯光辉煌，鼓乐喧天，格尔达尼唱了起来：

　　我沿着林径走来，

　　听见碧草在啜泣。

　　它们耳贴着尘土，

　　期待胸脯上落下无忧的足迹。

　　献灯仪式完毕，庙堂大门关闭。人群涌向王宫，格尔达尼继续唱道：

　　()之神啊，

　　石龛中幽禁你是他们的目的？

　　预见你我的摩挲交融，

　　你从天国降临人世。

　　漆黑的菩提树下．格尔达尼独自弹唱，巴基拉奥在近处谛听着：

　　你呼唤我冲出锁闭的深宅，

　　共游山川镜湖，

　　你消除流浪的孤寂，

　　在心里获得自由。

　　傲岸的铁丝网围绕的石牢，

　　任他们昼夜守护！

　　早晨，启明星淡漠地立在霞光中。宫门前鼓乐齐鸣，祭司送来了圣水，灌顶大礼即将开始。

　　冷清的御庙里，烛光困惑、黯淡，神像前凌乱地供放着祭品。

　　巴基拉奥悄然出走，踏上了漫游的道路。

　　：染衣女

　　桑格尔通古博今，能言善辩，名扬四海。

　　他敏捷的思维如山鹰的尖喙，屡次闪电般啄断对方论据的翅膀，使之垂落尘埃。

　　南印度的雄辩家奈亚伊克慕名前来，提议御前辩论。

　　辩论的胜者将获得国王的奖赏。

　　桑格尔接受挑战后，发现缠头巾脏了，急忙前往染衣房。

　　穆斯林查希姆的染衣房在树篱围绕的菜地旁边。他女儿叫阿米娜，芳龄十七，唱着歌儿，碾细颜料，正调颜色。她的发辫系着红缨子，披着棕色披肩，身穿天蓝色纱丽。

　　她把颜料碗递给染布的父亲时，桑格尔走进染衣房，说：“查希姆，国王命我上殿辩论，请把我的缠头巾洗净染成金黄色。”

　　清澈的渠水汩汩()流入菜地。阿米娜在渠边桑树荫影下洗缠头巾。

　　春天和煦的阳光映亮了渠水，斑鸠在远处芒果树上欢啼。阿米娜洗净了缠头巾，摊在青草上晒，忽然看见上面有一行诗：你的妙足垂临我的额头。她凝神沉思起来，听不见芒果树上斑鸠的啼叫。

　　末了，她从染衣房取来丝线，绣了一行诗：但内心感受不到爱抚。

　　两天后，桑格尔来到染衣房问道：“谁在我的缠头巾上绣的字？”

　　胆颤心惊的查希姆施礼道：“先生，是我不懂事的女儿。请原谅她的冒失行为，上殿辩论吧，没人看得见弄得懂那句话的。”

　　桑格尔转向阿米娜，说：“染衣女，你使妙足的爱抚离弃高傲缠绕的额头，沿着你的花丝线走进我心里，我通往王宫的道路消失了，今后也不会找到。”